International

Hier finden Sie Informationen in verschiedenen Sprachen. Here you find information in different languages.

English / Englisch

fördern und wohnen (f & w) is a company which addresses social tasks. We provide a place to stay to people who do not have, or cannot find housing: if they are homeless, because they had to leave their home or were seeking protection in Hamburg as refugees. We advise them so they can improve their situation. f & w assists individuals with a disability in participating in society on an equal opportunity basis. fördern und wohnen is a public entity of the Free and Hanseatic City Hamburg.

This is a list of our available offers. Depending on your situation, our staff will advise you as to where to seek assistance.

Information Center for Refugees
If you are applying for asylum in Hamburg, go to the Information Center. Regardless of the time of your arrival, our staff will admit you. You will receive accommodation and food. Also, you will be informed about where to apply.

Information Center Rahlstedt
Bargkoppelstieg 10-14, 22145 Hamburg
Telephone: 040 428 15 22 24 (German/ English)
24 hour service

Consulting Hours for Non-Entitled Immigrants  
If you have been classified as “not entitled to residence“ we will assist you in finding housing. We are here for you if you have received a connivance or temporary residence permit in Hamburg and you are not living in an initial reception shelter or residential shelter operated by fördern und wohnen.

You can contact us Monday, Tuesday, Thursday and Friday between 10:00AM and 12:00PM, as well as Wednesday and in the afternoon upon scheduling a prior appointment.

Aufnahme- und Vermittlungsstelle (AVS) [Admission and Assistance Office]
Grüner Deich 21, 20097 Hamburg
Telephone: 040 428 35 51 82 (German/ English)

Overnight Accommodation for the Homeless
Come to one of our overnight shelters before you have to sleep on the street. The staff will provide you with information for seeking assistance to find permanent housing.


Overnight accommodation for men

Pik As
Neustädter Str. 31a, 20355 Hamburg
Telephone: 040 42 73 12 059 (German/ English)
24 hour service


Overnight accommodation for women
FrauenZimmer [women shelter]
Hinrichsenstraße 4a, 20535 Hamburg
Telephone: 040 25 41 87 21 (German/ English)
24 hour service


Winter emergency program from November to March only

Consulting Office for Refugees with Disabilities.
If you have a disability or suffer from a chronic illness and have been living in a shelter in Hamburg after you have fled your country, we will advise/assist you.

Contact the social management office at your shelter. We will get back to you and schedule an appointment at our office in Bergedorf.

Telephone – consulting hours: Monday thru Friday, 01:00PM – 02:00PM

Consulting office for refugees with a disability
Am Gleisdreieck 2a, 21033 Hamburg
Telephone: 040 986 71 74 33 (German/ English)
 

العربية / Arabisch

الدعم والمعيشة "fördern und wohnen (f & w)" هي مؤسسة لها مهام مجتمعية توفر السكن للأشخاص الذين ليس لديهم سكن، أو لا يجدون سكنًا؛ لأنهم مُشردون، أو اضطروا إلى مغادرة منزلهم، أو لأنهم لاجئون يبحثون عن الحماية في مدينة هامبورغ، كما نُقدم لهم المشورة، بحيث يُمكنهم تحسين أوضاعهم. وتقدم مؤسسة f & w الدعم للأشخاص من ذوي الإعاقات في المشاركة الجيدة في الحياة الاجتماعية. مؤسسة الدعم والسكن هي مؤسسة عامة في مدينة الهانزا الحرة هامبورغ.

هذه مجموعة مُختارة من عروضنا. ووفقًا للموقف الذي أنت فيه، فإن موظفينا سيخبرونك أين يُمكنك الحصول على المساعدة.

مركز الاتصال لطالبي اللجوء
عندما تقوم بتقديم طلب اللجوء الخاص بك في هامبورغ، اقصد مركز الاتصال. بغض النظر عن موعد وصولك إلى هناك، فإن موظفينا سيقومون باستقبالك. ستحصل على مسكن وطعام، وستعرف أين يُمكنك تقديم طلبك.

مركز الاتصال في راهلستيد
Bargkoppelstieg 10-14, 22145 Hamburg
هاتف: 24 22 15 428 040 (الألمانية/ الإنجليزية)
مفتوح على مدار 24 ساعة

ساعات الاستشارة للاجئين غير المقيمين
إذا تم تصنيفك على أنك "غير مُقيم"، فإننا نقدم لك الدعم في البحث عن مسكن. نحن متواجدون لمساعدتك إذا أُصدر تجاهك إيقاف الترحيل المؤقت، أو إذن إقامة مؤقت في هامبورغ، ولم تكن تعيش في مركز الإيواء المبدئي أو في أحد المساكن الخاصة بمؤسسة "fördern und wohnen".

ستصل إلينا أيام الاثنين والثلاثاء، والخميس، والجمعة بين الساعة 10 و12، وأيام الأربعاء بعد الظهيرة وفقًا لتحديد موعد مُسبق.

مركز الاستقبال والتواصل (AVS)
Grüner Deich 21, 20097 Hamburg
هاتف: 82 51 35 428 040 (الألمانية/ الإنجليزية)

المبيت للأشخاص المشردين
قبل أن تضطر إلى النوم في الشارع، احضر إلى إحدى مؤسسات المبيت الخاصة بنا. يقوم الموظفون بإخطارك عن المكان الذي ستحصل فيه على المساعدة أثناء البحث عن محل إقامة دائم.


المبيت للرجال

Pik As
Neustädter Str. 31a, 20355 Hamburg
هاتف رقم: 059 12 73 42 040 (الألمانية/ الإنجليزية)

مفتوح على مدار 24 ساعة


المبيت للنساء
غرفة النساء
Hinrichsenstraße 4a, 20535 Hamburg
هاتف: 21 87 41 25 040 (الألمانية/ الإنجليزية)
مفتوح على مدار 24 ساعة
البرنامج الشتوي فقط من شهر نوفمبر حتى مارس

مركز تقديم المشورة للاجئين من ذوي الإعاقات
نوفر لك المشورة إذا كنت تعيش بعد هروبك في مسكن في هامبورغ، وتُعاني إعاقة أو مرضًا مزمنًا.

توجَّهْ إلى إدارة الشؤون الاجتماعية في مسكنك. سنقوم بتسجيل أنفسنا لديك، ونُحدد موعدًا في مكتبنا في بيرغيدورف.

ساعات الاستشارة عبر الهاتف: من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة، من الساعة 13:00 وحتى الساعة 14:00.

مركز تقديم المشورة للاجئين من ذوي الإعاقات
Am Gleisdreieck 2a, 21033 Hamburg
هاتف: 33 74 71 986 040 (الألمانية/ الإنجليزية)
 

فارسی / Farsi

شرکتی دارای مسئولیت‌های اجتماعی است. ما به افرادی که مستقل نبوده یا قادر به یافتن محل اقامت نیستند، پناهگاه ارائه می‌دهیم. از آنجا که این افراد بی‌خانمان هستند، مجبور بوده‌اند خانه‌هایشان را ترک کنند یا به عنوان پناهنده به دنبال دریافت حفاظت در هامبورگ باشند. ما به آنها مشاوره می‌دهیم تا بتوانند وضعیت خود را بهبود ببخشند. f&w از افراد دچار معلولیت برای داشتن سهمی برابر در جامعه حمایت می‌کند. fördern und wohnen یک شرکت عمومی شهر آزاد و هانزایی هامبورگ است.

گزینه‌هایی که ارائه می‌دهیم به شرح زیر است. کارکنان ما بسته به موقعیتی که در آن هستید، به شما می‌گویند از کجا می‌توانید کمک بگیرید.

 نقطه ورود (Ankunftszentrum) برای پناهجویان
اگر درخواست خود را برای پناهندگی در هامبورگ ارائه بدهید، برای انجام این کار باید به نقطه ورود سفر کنید. شما بدون توجه به زمانی که به آنجا می‌رسید، توسط کارکنان ما پذیرفته می‌شوید. اتاق و غذا دریافت خواهید کرد. و به شما اطلاع داده می‌شود کجا می‌توانید درخواست خود را ارسال کنید.

Ankunftszentrum Rahlstedt
Bargkoppelstieg 10-14, 22145 Hamburg
تلفن: 040 428 15 22 24 (آلمانی/ انگلیسی)
24 ساعت شبانه روز

ساعات مشاوره برای مهاجران فاقد اجازه اقامت
اگر به عنوان افراد "غیرمجاز برای اقامت" طبقه‌بندی شده باشید، برای جستجوی پناهگاه به شما کمک می‌کنیم. اگر مجوز استثنای ماندن یا اجازه اقامت موقت در هامبورگ برایتان صادر شده است و در مرکز پذیرش اولیه یا پناهگاه fördern und wohnen زندگی نمی‌کنید، در خدمتتان هستیم.

شما می‌توانید در روزهای دوشنبه، سه‌شنبه، پنجشنبه و جمعه از ساعت 10 صبح تا 12 بعدازظهر و در روز چهارشنبه بعدازظهر با وقت ملاقات قبلی به ما دسترسی پیدا کنید.

Aufnahme- und Vermittlungsstelle (AVS)
Grüner Deich 21, 20097 Hamburg
تلفن: 040 428 35 51 82 (آلمانی/ انگلیسی)

 

اقامت شبانه برای افراد بی‌خانمان
قبل از اینکه مجبور شوید در خیابان بخوابید، به یکی از اقامتگاه‌های شبانه ما بروید. کارکنان به شما می‌گویند برای پیدا کردن پناهگاه دائمی از کجا می‌توانید کمک بگیرید.


اقامت برای مردان

Pik As
Neustädter Str. 31a, 20355 Hamburg
تلفن:  040 42 73 12 059 (آلمانی/ انگلیسی)

24 ساعت شبانه روز


اقامت برای زنان
FrauenZimmer
Hinrichsenstraße 4a, 20535 Hamburg
تلفن: 040 25 41 87 21 (آلمانی/ انگلیسی)
24 ساعت شبانه روز

برنامه اضطراری زمستانی تنها از نوامبر تا مارس

کلینیک اجتماعی برای پناهندگان دارای معلولیت.
اگر بعد از فرار از کشورتان در یک پناهگاه در هامبورگ زندگی می‌کنید و دارای معلولیت یا بیماری مزمن هستید، ما می‌توانیم کمک‌های خود را به شما ارائه دهیم.

با مدیریت اجتماعی در پناهگاه خود صحبت کنید. ما با شما تماس می‌گیریم و وقت ملاقاتی را در دفتر خود در Bergedorf تنظیم می‌کنیم.

ساعت مشاوره تلفنی:دوشنبه تا جمعه 1:00 - 2:00 بعدازظهر

Beratungsstelle für Geflüchtete mit Handicap
Am Gleisdreieck 2a, 21033 Hamburg
تلفن: 040 986 71 74 33 (آلمانی/انگلیسی)

سۆرانی / Sorani

كۆمپانيايێكە خاوەن بەرپرسياريەتيى كۆمەڵايەتى. ئێمە پەناگە دەدەين بۆ خەڵکانێک کە سەربەخۆ نین یان توانای دۆزینەوەی شوێنی نیشتەجێبوونیان نییە. چونكە ئەوان دەربەدەرن، ناچار بوون واز لە ماڵەكانيان بهێنن يان هەروەك پەنابەر وەدوای پاراستن بکەون لە هامبۆرگ. ئێمە ڕاوێژکاریان پێشکەش دەکەین بۆ ئەوەى ئەوان بتوانن بارودۆخيان باشتر بكەن. f&w پشتگيرى دەكات لە خەڵكی كەمئەندام كە پشکێکی يەكسانیان هەبێت لە كۆمەڵگادا. fördern und wohnen كۆمپانيايێكى گشتيی ئازاد و شاری هانسياتيكى هامبۆرگە.

ئەمە ئەو هەڵبژاردانەن كە ئێمە پێشكەشی دەكەين. بە پشت بەستن بەو بارودۆخەی كە تۆ تێیدایت، فەرمانبەرەكانمان بە تۆ دەڵێن لە کوێ دەتوانيت يارمەتى وەرگریت.

خاڵى گەیشتن (Ankunftszentrum) بۆ داواكارى پەنابەرى

ئەگەر تۆ داواکاری پێشکەش بکەیت بۆ پەنابەرى لە هامبۆرگ، تۆ دەبێت سەفەر بكەيت بۆ خاڵى گەیشتن. تۆ قبووڵ لەلايەن فەرمانبەرەكانمان دەكرێيت بەبێگوێدان بەو كاتەی کە تۆ دەگەيەیت بۆ ئەوێ. تۆ ژوور و خواردەمەنی وەر دەگريت. و ە پێت ڕادەگەیەندرێت کە دەتوانی داواکارییەکەت بۆ کوێ بنێریت.

Rahlstedt
Bargkoppelstieg 10-14, 22145 Hamburg
تەلەفۆن: 040 428 15 22 24 (ئەڵمانی/ ئینگلیزی)
24 کاتژمێری شەوانە و ڕۆژانە

کاتەکانی ڕاوێژ بۆ کۆچبرانی بێ مۆڵەتی نیشتەجێبوون

ئەگەر وەک کەسانی "بێ مۆڵەت بۆ نیشتەجێبوون" پۆلێن کرابیت، بۆ دۆزینەوەی پەناگە یارمەتیت دەدەین. ئێمە لە خزمەتتداین ئەگەر لە هامبۆرگ مۆڵەتی نائاسایی مانەوە یان مۆڵەتی نیشتەجێبوونی کاتیت بۆ دەرنەکرابێت و لە ناوەندی وەرگرتنی سەرەتایی یان پەناگەی fördern und wohnen ناژیت.

تۆ دەکرێ دەستت بە ئێمە بگات لە ڕۆژەکانی دووشەممە، سێ شەممە، پێنجشەممە و هەینی لە کاتژمێر ١٠ی بەیانی بۆ ١٢ی پاش نیوەڕۆ و لە ڕۆژی چوارشەممە پاشنیوەڕۆ بە دیاریکردنی کاتی دیدار لە پێشوودا.

Aufnahme- und Vermittlungsstelle (AVS)
Grüner Deich 21, 20097 Hamburg
تەلەفۆن: 040 428 35 51 82 (ئەڵمانی/ ئینگلیزی)

 

 

 

نیشتەجێبوون بۆ کەسانی دەربەدەر

بەر لەوە کە ناچار بیت لە شەقام بخەویت، سەردانی یەکێک لە شوێنەکانی نیشتەجێبوونی شەوانەی ئێمە بکە. فەرمانبەرەکانمان پێت دەڵێن کە لە کوێ دەتوانی یارمەتی وەرگریت بۆ دۆزینەوەی پەناگەی هەمیشەیی.

نیشتەجێبوون بۆ پیاون

Pik As
Neustädter Str. 31a, 20355 Hamburg
تەلەفۆن:  040 42 73 12 059 (ئەڵمانی/ ئینگلیزی)

24 کاتژمێری شەوانە و ڕۆژانە


نیشتەجێبوون بۆ ژنان
FrauenZimmer
Hinrichsenstraße 4a, 20535 Hamburg
تەلەفۆن: 040 25 41 87 21 (ئەڵمانی/ ئینگلیزی)
24 کاتژمێری شەوانە و ڕۆژانە

بۆ باری ناکاوی زستانی تەنیا لە نۆڤەمبەر(تشرینی دووەم) تا مارچ(ئازار) بەرنامە دادەنێت


کلینیکی کۆمەڵایەتی بۆ پەنابەرانی کەمئەندام.
ئەگەر پاش ڕاکردن لە ولاتەکەت لە پاناگایەک لە هامبۆرگ دەژیت و کەمئەندامیت یان نەخۆشی درێژخایەنت هەیە، ئێمە دەتوانین یارمەتییەکانی خۆمان پێشکەش بە تۆ بکەین.

لەگەڵ بەڕێوەبەری کۆمەڵایەتی قسە بکە لە پەناگەکەت. ئێمە پەیوەندیت پێوە دەکەین و کاتێکی دیدار لە نووسینگەی خۆمان لە Bergedorf ڕێکدەخەین.

 کاتی ڕاوێژکاری تەلەفۆنی:دووشەممە تا هەینی           1:00 - 2:00 پاش نیوەڕۆ

Beratungsstelle für Geflüchtete mit Handicap
Am Gleisdreieck 2a, 21033 Hamburg
تەلەفۆن: 040 986 71 74 33 (ئەڵمانی/ ئینگلیزی)

ትግርኛ / Tigrynia

ፎርደን ከምኡ’ውን ዎህነን (f & w) ናይ ማሕበራዊ ጉዳያት ሓላፍነት ዝተሰከመ ኩባንያ እዩ። ንመንበሪ ዘይብሎም ወይ ክረኽቡ ዘይከኣሉ ሰባት ድማ መንበሪ ንህብ። መኽንያቱ  እዚኣቶም እቶም መንበሪ ዘይብሎም፡ ገዝኦም ገዲፎም ብምውጻእ፡ ወይ  ከም ስደተኛታት መጠን ኣብ ሃምበርግ ዑቑባ ዝሓቱ እዩም። ንሕና ብወገና ናብርኦም ከማሓይሹ ንኽኽእሉ ንመኽሮም። f & w ንስንኩላት ሰባት ብማዕረ ምስ ሕብረተሰቦም ንኽጓዓዙ ደገፍ ዝህብ ኩባንያ እዩ። ፎርደን ከምኡ’ውን ዎህነን ነጻ ህዝባዊ ኩባንያ ናይ ከተማ ሃምስያቲክ ኣብ ሃምበርግ እዩ።

 

እዚ ንእነቕርቦ ወፈያታት ናይ ምርጫ ጉዳይ እዩ። እዚ ናይቲ ዘለኻዮ ኩነታት ዝምርኮስ ኮይኑ፡ ሰራሕተኛታትና ኣበይ ሓገዝ ከም እትረክብ ክሕብሩኻ እዮም።

 

ናይሓተቲዑቑባዝእከቡሉቦታ

እቲ ናይ ሕቶ ዑቑባ ጽሑፍካ ናብ ሃምበርግ  እንተኣቕሪብካ፡ ናብቲ ናይ ሓተቲ ዑቑባ ዝእከቡሉ ቦታ ኪድ። ኣብኡ ዝበጻሕካሉ ግዜ ብዘየገድስ ሰራሕተኛታትና ብጉቡእ ክቕበሉኻ እዮም። መግብን መዕረፍን ድማ ክወሃበኻ እዩ። ናይ ጽሑፍ ሕቶኻ ኣበይ ከምዝተሓዝ ድማ ክትመሃር ኢኻ።

Ankunftszentrum Rahlstedt

Bargkoppelstieg 10-14, 22145 ሃምበርግ

ተሌፎን: 040 428 15 22 24 (ብቋንቋታት ጀርመንን/እንግሊዝን)

 24 ሰዓት ክፉት እዩ

 

ነበርቲንዘይኮኑስደተኛታትዝወሃብምኽሪ

ምስ "ነበርቲ ዘይኮኑ"፡ ዝተመደብካ ምስ እትኸውን፡ መንበሪ ቦታ ንምርካብ ክንሕግዘካ ኢና። ንሕና ኣብዚ ዘሎና ካብ ምስጓጕ ንምጽናሕ ዝተፈቕደልካ ወይ ግዝያዊ ናይ መንበሪ ፍቓድ ኣብ ሃምበርግ ዝተወሃብካ ኴንካ እሞ ኣብ ናይ መጀመርያ መንበሪ ቦታ ካብ ኩባንያ  ፎርደን ከምኡ’ውን ዎህነን ዘይተዋሃብካ ምስ እትኸውን እዩ።
 

ክትረኽቡና እትኽእሉሉ ግዜ፡ ኣብ መዓልታት ሰኑይን፡ ሰሉስን፡ ሓሙስን፡ ዓርብን ካብ ሰዓት 10:00 ቅ.ቀ. ክሳዕ 12:00 ድ.ቀ. ከምኡ’ውን ረቡዕ-ረቡዕ ድሕሪ ቐትሪ ብቖጸራ ክትረኽቡና ትኽእሉ።

Aufnahme- und Vermittlungsstelle (AVS)
Grüner Deich 21, 20097 ሃምበርግ
ተሌፎን: 040 428 35 51 82 (ብቋንቋታት ጀርመንን/እንግሊዝን)

 

ንመንበሪዘይብሎምንሓደለይቲመጽንሒ

ቅድሚ ኣብ ጎደና ምድቃስኩም፡ ኣብ ናይ ሓደ ለይቲ መጽንሒ ቦታና ምጹ። እቶም ሰራሕተኛታት ቀዋሚ መንበሪ ኣበይ ቦታ ከምትረኽቡ ክሕግዝኹም እዮም።

 

ንደቂተባዕትዮናይሓደለይቲመጽንሒ

Pik As
Neustädter Str. 31a, 20355 ሃምበርግ
ተሌፎን: 040 42 73 12 059 (ብቋንቋታት ጀርመንን/እንግሊዝን)

ን 24 ሰዓታት ክፉት እዩ

 

ንደቀኣንስትዮናይሓደለይቲመጽንሒ

FrauenZimmer
Hinrichsenstraße 4a, 20535 ሃምበርግ
ተሌፎን: 040 25 41 87 21 (ብቋንቋታት ጀርመንን/እንግሊዝን)

ን 24 ሰዓታት ክፉት እዩ

 

ናይሓጋይናይህጹጽግዜመደብካብሕዳርክሳብመጋቢትጥራይዝጸንሕይኸውን

 

ኣካለዊስንክልናንዘለዎምዑቑባትስደተኛታትናይምኽሪማእከል።

ድሕሪ ብስደት ምምጻእካ ኣብ ናይ ሃንበርግ መንበሪ ገዛ ትነብር እንተድኣ ኴንካ፡ እሞ ስንክልና፡ ወይ ሕዱር ሕማም እንተኣሊካ፡ ምኽሪ ክንህበካ ኢና።

 

ነቲ ናይ ማሕበራዊ ኣገልግሎት ምምሕዳር ምስኡ ተራኸብ። ንሕና ድማ ኣብ በርገዶርፍ ኣብ ዝርከብ ቤት ጽሕፈትና ብቖጸራ ክንረኽበካ ኢና።

ናይ ተሌፎን ሰዓታት፡ ካብ ሰኑይ ክሳዕ ዓርቢ፡ 1:00 - 2:00 ድ.ቀ።

Beratungsstelle für Geflüchtete mit Handicap
Am Gleisdreieck 2a, 21033 ሃምበርግ
ተሌፎን: 040 986 71 74 33 (ብቋንቋታት ጀርመንን/እንግሊዝን)

 

fördern und wohnen
Grüner Deich 17
20097 Hamburg
040 428 35 0
040 428 35 35 84